Сайт только на английском языке — штраф по 168-ФЗ: реальный кейс

Московское агентство переводов работало с иностранными клиентами. Сайт — на английском. Логика железная: клиенты международные, большинство из них не говорят по-русски. Зачем сайт на русском?

Потому что есть 168-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». Статья 3 закона требует использование русского языка как обязательного на территории России — в том числе для информационно-телекоммуникационных сетей (то есть на сайтах), если они ориентированы на российских пользователей или работают на российском рынке.

Роскомнадзор выдал предписание. Агентство возразило: у нас иностранные клиенты, мы не ориентируемся на российский рынок. Не помогло. Компания зарегистрирована в России, хостинг в России, домен .ru. Штраф — 300 000 рублей для юрлица.

После этого агентство добавило русскую версию сайта — она стала основной, английская осталась как дополнительная. Именно так и требует закон: сайт может быть мультиязычным, но русская версия обязана быть и должна быть равнозначна по содержанию.

Кого касается 168-ФЗ применительно к сайтам

• Коммерческие сайты, зарегистрированные в России
• Сайты с российским хостингом
• Сайты в доменных зонах .ru, .рф, .su
• Сайты, которые продают товары или услуги российским покупателям

Сайт может быть параллельно на английском, немецком, китайском — без ограничений. Но русский вариант обязателен и должен быть полноценным, а не машинным переводом.

Что проверяет инспектор

Основная страница на каком языке? Есть ли переключатель языков? Если сайт только на иностранном — нарушение очевидное. Если сайт мультиязычный, но русская версия неполная или недоступна — тоже нарушение.